1
00:01:30,592 --> 00:01:31,593
[le chien gémit]
2
00:01:31,659 --> 00:01:32,827
[la fille rit]
3
00:01:36,631 --> 00:01:39,667
[musique]
4
00:01:43,705 --> 00:01:45,006
[garçon qui pleure]
5
00:01:45,073 --> 00:01:48,108
JEUNE FEMME : Chut. Non.
Je t'ai déjà acheté un jouet.
6
00:01:48,175 --> 00:01:50,979
Chut. je n'ai pas
plus d'argent aujourd'hui.
7
00:01:51,045 --> 00:01:53,681
Chut.
8
00:01:53,748 --> 00:01:55,349
Maintenant, maintenant.
9
00:01:55,415 --> 00:01:57,217
Ça ne peut pas être si grave.
10
00:01:57,284 --> 00:02:00,153
Pas quand tu peux acheter
une glace,
11
00:02:00,220 --> 00:02:02,523
mais avec quel argent ?
12
00:02:06,828 --> 00:02:07,829
Pourquoi.
13
00:02:08,997 --> 00:02:10,932
JEUNE FEMME :
Dites merci à cet homme gentil.
14
00:02:10,999 --> 00:02:13,501
- GARÇON : Merci.
- [rire]
15
00:02:17,672 --> 00:02:20,708
[musique]
16
00:02:47,935 --> 00:02:50,104
Je connais le baiser de cet acier.
17
00:02:50,170 --> 00:02:52,372
Bonjour à toi,
18
00:02:53,808 --> 00:02:56,176
Élaine d'Astolat.
19
00:02:57,111 --> 00:03:00,347
[musique]
20
00:03:08,388 --> 00:03:10,390
Porte. Allez à la porte.
21
00:03:12,093 --> 00:03:14,696
Aah. Allez, allez, allez.
22
00:03:16,898 --> 00:03:19,767
[musique]
23
00:03:40,387 --> 00:03:42,523
[grognement]
24
00:03:46,627 --> 00:03:48,495
CHARLIE : J'y suis presque.
25
00:03:50,998 --> 00:03:52,265
Waouh.
26
00:03:53,835 --> 00:03:56,269
Joli lancer.
Vous vous êtes entraîné.
27
00:03:56,336 --> 00:03:58,371
CONNOR : [comme Lysa] Je peux le dire.
28
00:03:58,438 --> 00:03:59,607
Je pense que je reçois
le truc,
29
00:03:59,674 --> 00:04:01,408
passer à l'aïkido pendant que...
30
00:04:02,309 --> 00:04:03,410
Tandis que...
31
00:04:03,477 --> 00:04:05,012
euh, Vikram.
32
00:04:05,079 --> 00:04:06,881
[comme Charlie] Je suis Charlie.
33
00:04:06,948 --> 00:04:08,015
[comme Vikram] Je m'appelle Vikram.
34
00:04:09,083 --> 00:04:11,786
[comme Connor] Je suis Connor
mais tu ressembles à Connor.
35
00:04:11,853 --> 00:04:13,353
[comme Lysa] Je m'appelle Lysa ?
36
00:04:13,420 --> 00:04:15,056
- [comme Connor] Euh...
- [comme Charlie] Euh...
37
00:04:15,123 --> 00:04:16,090
[comme Charlie] Je ne veux pas de ça.
38
00:04:16,157 --> 00:04:17,491
Je ne veux pas être dans ce corps.
39
00:04:17,558 --> 00:04:19,527
[comme Vikram]
Pourquoi pas ? C'est un très beau corps.
40
00:04:19,594 --> 00:04:21,896
[comme Connor] Euh, Vik,
je pense que c'est inapproprié
41
00:04:21,963 --> 00:04:24,397
dire que Vik...
42
00:04:24,464 --> 00:04:25,933
c'est fou.
43
00:04:26,000 --> 00:04:27,467
[comme Lysa]
D'accord. Non, les mains, Connor, dehors.
44
00:04:27,535 --> 00:04:29,269
Dehors, dehors, ici
jusqu'à ce que nous comprenions cela.
45
00:04:29,336 --> 00:04:31,371
Aïe. je me suis mordu la langue
46
00:04:31,438 --> 00:04:32,472
parce que ça fait bizarre
dans ma bouche
47
00:04:32,540 --> 00:04:35,275
parce que ce n'est pas ma langue.
48
00:04:35,342 --> 00:04:36,309
Oh, mon Dieu, ce n'est pas ma langue.
49
00:04:36,376 --> 00:04:37,779
[comme Charlie] Ah.
50
00:04:37,845 --> 00:04:39,881
[tous bâillonnés]
51
00:04:39,947 --> 00:04:41,649
[comme Vikram] C'est vrai. Arrêt.
52
00:04:41,716 --> 00:04:44,619
Prenons tous une profonde respiration
et nous ressaisir.
53
00:04:44,685 --> 00:04:47,054
[comme Charlie] Wow, monsieur,
ce gilet est super serré.
54
00:04:47,121 --> 00:04:50,858
Euh-euh. Gilet. Pas de gilet.
Il y a une différence.
55
00:04:50,925 --> 00:04:52,627
[comme Charlie] L'utilisez-vous
cacher ton ventre ?
56
00:04:52,693 --> 00:04:54,394
[comme Vikram] Non, certainement pas.
57
00:04:54,461 --> 00:04:55,730
[comme Connor]
C'est ce que j'ai pensé.
58
00:04:55,797 --> 00:04:57,799
- [comme Lysa] Nous l'avons tous fait.
- [comme Vikram] Eh bien,
59
00:04:57,865 --> 00:04:59,233
ne me pose plus la question.
60
00:04:59,299 --> 00:05:01,434
Waouh !
61
00:05:01,502 --> 00:05:04,605
Ces bottes, très délicates.
62
00:05:04,672 --> 00:05:06,808
[comme Charlie] S'il vous plaît, monsieur,
ne blesse pas mon corps.
63
00:05:06,874 --> 00:05:09,243
Et utilise l'élastique à cheveux
pour attacher vos cheveux.
64
00:05:09,309 --> 00:05:12,445
[comme Connor]
Achou. Achou. Achou.
65
00:05:12,513 --> 00:05:14,282
[comme Lysa] Ouais,
l'ancienne bibliothèque magique
66
00:05:14,347 --> 00:05:15,382
il y a environ un million d'allergènes.
67
00:05:15,448 --> 00:05:16,918
Profitez-en.
68
00:05:16,984 --> 00:05:20,922
Il y a un antihistaminique
dans ma–votre poche.
69
00:05:23,390 --> 00:05:25,026
- [trille téléphonique]
- [comme Lysa] Hein.
70
00:05:25,092 --> 00:05:26,994
Il y a une sorte de
signature énergétique résiduelle
71
00:05:27,061 --> 00:05:28,563
ce n'est pas habituel.
72
00:05:28,629 --> 00:05:30,463
- Menthe ?
- [comme Charlie] Mint ?
73
00:05:30,531 --> 00:05:32,465
- [comme Lysa] Mint ?
- [comme Connor] Oh, ouais.
74
00:05:32,533 --> 00:05:33,568
Je le mâche quand j'y vais
par la porte.
75
00:05:33,634 --> 00:05:34,969
La téléportation me donne la nausée.
76
00:05:35,036 --> 00:05:36,436
[comme Lysa] Hein. Délicieux.
77
00:05:36,504 --> 00:05:37,538
[comme Charlie]
Mais comment est-ce arrivé ?
78
00:05:37,605 --> 00:05:38,573
[comme Lysa]
La porte magique ?
79
00:05:38,639 --> 00:05:39,607
[comme Vikram] Je n'ai jamais entendu parler
80
00:05:39,674 --> 00:05:41,142
de la Porte Magique faisant ça.
81
00:05:41,209 --> 00:05:42,910
- Je suis ouvert à toutes suggestions.
- LYSA : [comme Connor] je dis
82
00:05:42,977 --> 00:05:44,679
nous franchissons la porte et espérons
que cela nous ramène.
83
00:05:44,745 --> 00:05:47,380
[comme Charlie]
C'est vrai. Vous trois, Door, maintenant.
84
00:05:48,149 --> 00:05:49,382
[comme Connor] Oh.
85
00:05:54,021 --> 00:05:56,724
[musique]
86
00:05:59,894 --> 00:06:01,762
[comme Lysa] Et nous ne le sommes toujours pas
dans nos corps originels.
87
00:06:01,829 --> 00:06:03,430
Je m'appelle Lysa.
88
00:06:03,496 --> 00:06:04,866
[comme Connor]
Ah. Je m'appelle Connor.
89
00:06:04,932 --> 00:06:06,067
[comme Vikram]
Vikram Chambellan.
90
00:06:06,133 --> 00:06:07,134
[comme Charlie] Charlie.
91
00:06:07,201 --> 00:06:08,269
On a encore changé ?
92
00:06:08,336 --> 00:06:09,503
[comme Vikram]
Ah.
93
00:06:11,639 --> 00:06:13,608
- Bonjour.
- [cultiste criant]
94
00:06:15,710 --> 00:06:16,944
[comme Lysa]
Non, non, non, non.
95
00:06:21,481 --> 00:06:23,651
[comme Vikram]
Hmm, toujours Vikram Chamberlain.
96
00:06:23,718 --> 00:06:25,887
[comme Connor] Je suis Connor
et ce manteau est moisi.
97
00:06:25,953 --> 00:06:27,755
[comme Charlie] Tu n'as pas besoin
pour dire votre nom complet, monsieur.
98
00:06:27,822 --> 00:06:29,891
Attends, je suis dans le même corps
et tu l'es,
99
00:06:29,957 --> 00:06:32,193
mais pourquoi pas eux ?
100
00:06:32,260 --> 00:06:34,161
[comme Lysa]
Eh bien, je suis évidemment Lysa.
101
00:06:34,228 --> 00:06:35,529
Allez.
102
00:06:37,698 --> 00:06:39,499
[comme Connor]
Tellement cool !
103
00:06:40,601 --> 00:06:42,236
[comme Lysa] D'accord.
Donc si c'est un changement aléatoire
104
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
chaque fois que nous y allons
par la porte...
105
00:06:45,539 --> 00:06:47,341
[renifle] Wow.
106
00:06:47,407 --> 00:06:48,976
Quel conditionneur utilisez-vous ?
107
00:06:49,043 --> 00:06:50,845
- [comme Charlie] Oh, en fait...
- LYSA : [comme Vikram] Mesdames.
108
00:06:51,646 --> 00:06:53,281
- Se concentrer.
- [comme Lysa] D'accord.
109
00:06:53,347 --> 00:06:54,849
Il y a donc
24 combinaisons possibles
110
00:06:54,916 --> 00:06:56,384
de nos quatre esprits
et quatre corps.
111
00:06:56,449 --> 00:06:57,852
Ou quatre de factorielle,
112
00:06:57,919 --> 00:07:00,121
quatre fois trois fois
deux fois un. Mathématiques de base.
113
00:07:00,187 --> 00:07:03,257
[comme Vikram] Donc 24 combinaisons
selon les calculs de Lysa.
114
00:07:03,324 --> 00:07:05,126
[comme Lysa]
Ce n'est pas mes calculs. Juste des mathématiques.
115
00:07:05,192 --> 00:07:07,261
[comme Vikram] En supposant que
aucune des quatre combinaisons
116
00:07:07,328 --> 00:07:08,596
se répéter,
117
00:07:08,663 --> 00:07:10,331
alors ça fait 21 voyages supplémentaires
par la porte ?
118
00:07:10,398 --> 00:07:12,133
[comme Connor]
Ouais, avec des sectateurs maléfiques
119
00:07:12,199 --> 00:07:13,367
de l'autre côté.
120
00:07:13,433 --> 00:07:14,535
[comme Charlie]
Qui sait que nous arrivons.
121
00:07:14,602 --> 00:07:17,305
[comme Vikram]
Hum. Commençons.
122
00:07:17,371 --> 00:07:19,607
[La porte magique s'ouvre]
123
00:07:24,612 --> 00:07:25,913
[zaps électriques]
124
00:07:31,752 --> 00:07:34,255
Elaine, je jure que je suis clean.
125
00:07:34,322 --> 00:07:36,190
Je n'utilise pas la magie.
126
00:07:36,257 --> 00:07:37,391
Je n'ai pas d'ordre du jour.
127
00:07:37,457 --> 00:07:38,626
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
128
00:07:38,693 --> 00:07:39,994
Oh, putain, je ne le fais pas.
129
00:07:40,061 --> 00:07:41,329
Tu ne te souviens pas
que s'est-il passé
130
00:07:41,395 --> 00:07:42,630
la dernière fois que nous nous sommes rencontrés ?
131
00:07:42,697 --> 00:07:44,165
Eh bien, laisse-moi me rafraîchir
votre mémoire alors.
132
00:07:44,231 --> 00:07:46,100
Vous m'avez enfermé dans une tour.
133
00:07:46,167 --> 00:07:47,467
C'était il y a des siècles.
134
00:07:47,535 --> 00:07:49,036
Vous ne pouvez sûrement plus être en colère.
135
00:07:49,103 --> 00:07:50,137
[Elaine grogne]
136
00:07:55,276 --> 00:07:56,711
Tu m'as emprisonné
137
00:07:56,777 --> 00:07:59,447
pour que je ne le dise pas
Camelot à propos de toi.
138
00:07:59,513 --> 00:08:01,782
je ne ferai pas
encore la même erreur.
139
00:08:01,849 --> 00:08:04,318
Pouah, ma chère Elaine.
140
00:08:04,385 --> 00:08:05,786
Vous avez tout faux.
141
00:08:05,853 --> 00:08:08,155
Je connaissais Camelot
allait tomber,
142
00:08:08,222 --> 00:08:10,024
que les chevaliers
s'entretueraient.
143
00:08:10,091 --> 00:08:11,525
Je ne t'ai pas mis là
pour t'arrêter,
144
00:08:11,592 --> 00:08:13,294
Je te protégeais.
145
00:08:13,361 --> 00:08:15,830
Eh bien, disons simplement
Je te rends la pareille maintenant.
146
00:08:15,896 --> 00:08:17,765
je te protège
de vous-même.
147
00:08:17,832 --> 00:08:20,301
C'est très gentil,
mais complètement inutile.
148
00:08:20,368 --> 00:08:21,936
Comme je l'ai dit, je suis sans magie.
149
00:08:22,003 --> 00:08:23,537
Je n'ai pas touché une goutte
depuis que je me suis réveillé
150
00:08:23,604 --> 00:08:24,739
et je n'ai pas l'intention de le faire.
151
00:08:24,805 --> 00:08:26,741
La magie n'est pas
ce qui t'a rendu dangereux.
152
00:08:26,807 --> 00:08:29,410
C'est comme ça que tu as manipulé
tout le monde autour de vous.
153
00:08:29,477 --> 00:08:31,345
C'est pourquoi
Je t'ai observé,
154
00:08:31,412 --> 00:08:32,813
en attendant de vous amener.
155
00:08:32,880 --> 00:08:35,683
J'avais besoin de l'équipe
être en mission.
156
00:08:35,750 --> 00:08:37,585
je ne t'aurai pas
murmurant de doux mensonges
157
00:08:37,651 --> 00:08:39,820
dans leurs oreilles
comme tu l'as fait à Camelot.
158
00:08:39,887 --> 00:08:41,122
Vous réalisez ce tour de monnaie
159
00:08:41,188 --> 00:08:43,057
c'était juste un tour de passe-passe,
n'est-ce pas ?
160
00:08:43,124 --> 00:08:44,425
[bip du téléphone]
161
00:08:44,492 --> 00:08:46,660
Vous voyez ? J'ai renoncé à la magie.
162
00:08:46,727 --> 00:08:48,195
J'ai appris ma leçon.
163
00:08:48,262 --> 00:08:51,799
Comme je l'ai dit à tes amis,
c'est ma deuxième chance.
164
00:08:51,866 --> 00:08:53,367
Tu prépares quelque chose
165
00:08:53,434 --> 00:08:56,037
et je ne te laisserai pas
s'en sortir cette fois.
166
00:08:56,103 --> 00:08:58,205
Et alors, tu dois me garder
attaché ici pour toujours ?
167
00:08:58,272 --> 00:09:01,409
Non, je vais laisser
le Conseil de la Bibliothèque
168
00:09:01,475 --> 00:09:02,877
décidez quoi faire de vous.
169
00:09:05,046 --> 00:09:07,915
Pendant ce temps,
tu vas faire une sieste
170
00:09:07,982 --> 00:09:12,086
grâce au sable
du Marchand de Sable.
171
00:09:12,153 --> 00:09:13,854
Non, Elaine... [halètement]
172
00:09:16,957 --> 00:09:19,994
[musique]
173
00:09:26,934 --> 00:09:29,403
CONNOR : [comme Vikram]
[rires] Adieu.
174
00:09:29,470 --> 00:09:30,938
Nous vous contacterons.
175
00:09:31,005 --> 00:09:33,674
Ils se sont avérés être
des cultistes très sympathiques en effet,
176
00:09:33,741 --> 00:09:35,276
une fois, nous avons discuté avec eux.
177
00:09:35,342 --> 00:09:37,912
[zapping électrique]
178
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
[comme Charlie]
Euh, ce n'est pas bon.
179
00:09:44,485 --> 00:09:45,719
[comme Vikram]
Appel nominal, s'il vous plaît.
180
00:09:45,786 --> 00:09:47,321
Je suis, bien sûr,
Vikram Chambellan.
181
00:09:47,388 --> 00:09:48,989
[comme Charlie]
Charlie.
182
00:09:49,056 --> 00:09:51,225
Monsieur, ceci... comment bougez-vous
dans cette veste ?
183
00:09:51,292 --> 00:09:53,260
Il fait tellement chaud et lourd.
184
00:09:53,327 --> 00:09:56,597
[comme Connor] Pas étonnant que tu aies toujours
attachez vos cheveux lors d'une bagarre.
185
00:09:56,664 --> 00:09:58,399
Oh, euh, Connor.
186
00:09:59,266 --> 00:10:00,868
[comme Vikram]
Nous avons échangé tous les trois,
187
00:10:00,935 --> 00:10:02,603
puis Lysa a récupéré son corps.
188
00:10:04,371 --> 00:10:06,941
Il semble que je sois à nouveau moi.
189
00:10:07,007 --> 00:10:09,643
[comme Charlie]
Non, non, il y a cinq voyages,
190
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
nous avons déjà fait ce combo.
Nous répétons.
191
00:10:11,479 --> 00:10:13,614
[comme Connor] Cela signifie
il ne s'agit pas seulement de 24 voyages.
192
00:10:13,681 --> 00:10:15,249
Mais si nous répétons
ça veut dire
193
00:10:15,316 --> 00:10:17,918
nous devons faire la moyenne
des milliers de voyages, n'est-ce pas, Lysa ?
194
00:10:18,919 --> 00:10:21,422
Oui. Cela semble correct.
195
00:10:21,489 --> 00:10:23,390
[comme Vikram] C'est... ah !
196
00:10:23,457 --> 00:10:24,692
Donne-moi mon manteau.
197
00:10:24,758 --> 00:10:26,861
Je n'arrive pas à penser clairement
sans cela.
198
00:10:30,731 --> 00:10:32,700
[comme Connor] Allez,
ne saoule pas mon corps.
199
00:10:32,766 --> 00:10:34,735
Non, c'est une bonne idée.
200
00:10:34,802 --> 00:10:36,704
Vous devriez tous changer de choses
201
00:10:36,770 --> 00:10:40,141
pour que je... nous puissions suivre
avec qui est qui.
202
00:10:41,610 --> 00:10:43,711
[comme Charlie]
Veste et plaques d'identité.
203
00:10:46,881 --> 00:10:48,617
Donc si on ne peut pas forcer ça,
204
00:10:48,682 --> 00:10:49,950
nous devons résoudre le mystère
205
00:10:50,017 --> 00:10:51,586
et comprendre
pourquoi cela se produit.
206
00:10:51,685 --> 00:10:53,522
[comme Connor] Tout a commencé
quand nous avons apporté l'artefact
207
00:10:53,588 --> 00:10:54,788
par la porte.
208
00:10:54,855 --> 00:10:56,525
[comme Vikram]
Qui est désormais cassé.
209
00:10:56,591 --> 00:10:58,092
Lysa, tu penses
tu peux le réparer
210
00:10:58,159 --> 00:11:00,294
pendant qu'on examine le bracelet ?
211
00:11:02,329 --> 00:11:03,397
[comme Connor]
Hé.
212
00:11:06,467 --> 00:11:07,801
C'est un bracelet Gémeaux.
213
00:11:07,868 --> 00:11:09,571
La constellation
est composé de jumeaux.
214
00:11:09,638 --> 00:11:12,806
Castor qui est mortel et Pollux.
215
00:11:12,873 --> 00:11:15,242
Quand ils sont morts,
Pollux, le divin frère,
216
00:11:15,309 --> 00:11:17,211
a supplié que Castor soit autorisé
visiter l'Olympe.
217
00:11:17,278 --> 00:11:20,080
Alors chaque nuit et jour,
ils changent de place.
218
00:11:20,147 --> 00:11:21,448
CONNOR : [comme Vikram]
Téléportation comme la porte.
219
00:11:21,516 --> 00:11:22,816
CHARLIE : [comme Connor] Ouais.
220
00:11:22,883 --> 00:11:24,084
[comme Vikram]
Est-ce pour cela qu'ils interagissent ?
221
00:11:24,151 --> 00:11:25,419
[comme Charlie]
Mais pourquoi cet échange de corps ?
222
00:11:25,486 --> 00:11:27,054
Ce sont des jumeaux.
223
00:11:27,922 --> 00:11:29,190
Pensez-y.
224
00:11:29,256 --> 00:11:31,660
Plutôt que de se téléporter
les corps physiques,
225
00:11:31,725 --> 00:11:32,793
ils changent d’avis à la place.
226
00:11:32,860 --> 00:11:34,061
Cela permet d’obtenir la même chose.
227
00:11:34,128 --> 00:11:36,163
Places de commerce Castor et Pollux
228
00:11:36,230 --> 00:11:38,399
mais les corps physiques
rester au même endroit.
229
00:11:38,465 --> 00:11:40,502
[comme Connor] Bien sûr.
Et il y a deux bracelets,
230
00:11:40,569 --> 00:11:41,869
un pour chaque jumeau.
231
00:11:41,936 --> 00:11:43,370
[comme Charlie]
Et parce que nous n’en avons qu’un.
232
00:11:43,437 --> 00:11:44,838
[comme Connor] C'est comme
un circuit électronique ouvert.
233
00:11:44,905 --> 00:11:46,541
La porte magique
il a dû le réactiver,
234
00:11:46,608 --> 00:11:48,142
le faisant basculer de manière aléatoire.
235
00:11:48,209 --> 00:11:49,611
[comme Vikram]
Brillamment réalisé, Lysa.
236
00:11:49,678 --> 00:11:52,012
Pourquoi tu ne le scannes pas ?
237
00:11:53,147 --> 00:11:55,216
Tu sais,
avec votre application téléphonique.
238
00:11:55,282 --> 00:11:56,984
[comme Charlie]
Ça s'appelle une application, monsieur.
239
00:11:57,051 --> 00:11:58,620
Appelez cela simplement une application.
240
00:11:58,687 --> 00:12:00,589
[comme Merlin]
Ah. Voici.
241
00:12:00,655 --> 00:12:01,855
Je vais continuer à résoudre ce problème.
242
00:12:01,922 --> 00:12:03,190
[comme Vikram]
Non, merci.
243
00:12:05,092 --> 00:12:07,761
[le téléphone trille et bipe]
244
00:12:07,828 --> 00:12:10,864
[comme Connor]
Ouais. Énergie magique.
245
00:12:13,033 --> 00:12:15,102
Correspondre à l'énergie
Lysa détectée plus tôt.
246
00:12:16,403 --> 00:12:17,505
C'est mélangé avec la porte.
247
00:12:17,572 --> 00:12:19,406
[comme Vikram]
Et regarde, ce bracelet montre
248
00:12:19,473 --> 00:12:21,308
uniquement du côté Pollux
de la constellation.
249
00:12:21,375 --> 00:12:24,011
[comme Charlie] Tout ce que j'entends,
nous devons trouver un artefact.
250
00:12:30,284 --> 00:12:33,420
[comme Vikram] Là. Notre fidèle
Le pendule est sur le boitier.
251
00:12:36,524 --> 00:12:38,526
Il semble que
une signature magique correspondante
252
00:12:38,593 --> 00:12:41,630
est au Musée d'Athènes
des Antiquités.
253
00:12:41,696 --> 00:12:43,497
Lyse.
254
00:12:43,565 --> 00:12:44,932
- Lyse.
- Hein?
255
00:12:44,999 --> 00:12:46,701
[comme Vikram]
Avez-vous pu réparer la porte ?
256
00:12:46,767 --> 00:12:47,736
Euh...
257
00:12:47,801 --> 00:12:49,203
[zapping]
258
00:12:49,270 --> 00:12:51,805
Ouais. je ne sais pas
mais combien de temps ça tiendra.
259
00:12:51,872 --> 00:12:53,407
[comme Vikram]
C'est un risque que nous devons prendre.
260
00:12:53,474 --> 00:12:55,009
Nous avons besoin de ce bracelet.
261
00:13:02,283 --> 00:13:04,385
Toujours Vikram Chamberlain ici.
Tous les autres?
262
00:13:04,451 --> 00:13:05,853
[comme Charlie]
Charlie.
263
00:13:05,919 --> 00:13:07,054
Nous avons arrêté de changer.
264
00:13:07,121 --> 00:13:08,422
[comme Connor]
C'est peut-être une bonne chose.
265
00:13:08,489 --> 00:13:10,291
Tu sais, peut-être que ça veut dire
la magie s'estompe.
266
00:13:10,357 --> 00:13:11,726
[comme Vikram]
Ou alors on s'installe.
267
00:13:11,792 --> 00:13:13,193
[comme Charlie]
Coincé comme ça ?
268
00:13:13,260 --> 00:13:15,296
Non. Je ne peux pas rester coincé
dans ce corps pour toujours.
269
00:13:15,362 --> 00:13:17,298
[comme Vikram] Encore une fois,
qu'est-ce qui ne va pas avec mon corps ?
270
00:13:17,364 --> 00:13:19,800
C'est un corps génial.
Fort. Beau.
271
00:13:19,867 --> 00:13:22,169
[comme Charlie]
Monsieur, j'ai besoin d'aller aux toilettes.
272
00:13:22,236 --> 00:13:23,437
[comme Vikram] Nous avons besoin
pour revenir immédiatement.
273
00:13:23,505 --> 00:13:25,607
[comme Charlie]
J'appelle Mme A.
274
00:13:25,674 --> 00:13:27,141
- [des étincelles]
- [comme Charlie] Ah.
275
00:13:27,207 --> 00:13:29,310
- [le téléphone trilles et bips]
- Une surcharge magique doit avoir
276
00:13:29,376 --> 00:13:31,579
anéanti la technologie moderne
comme nous l'avons traversé.
277
00:13:31,646 --> 00:13:33,682
CHARLIE : [comme Connor]
Euh, les gars,
278
00:13:34,616 --> 00:13:36,618
J'ai une bonne nouvelle
et quelques mauvaises nouvelles.
279
00:13:36,685 --> 00:13:39,621
La bonne nouvelle est que si le jumeau
le bracelet est n'importe où,
280
00:13:39,688 --> 00:13:40,888
c'est ici.
281
00:13:40,954 --> 00:13:42,122
je connais la personne
qui dirige l'exposition.
282
00:13:42,189 --> 00:13:44,158
[comme Vikram]
Fantastique. Nous avons une entrée.
283
00:13:44,224 --> 00:13:45,959
[comme Charlie] Il ne nous l'a pas dit
la mauvaise nouvelle encore.
284
00:13:46,026 --> 00:13:47,796
[comme Connor]
La mauvaise nouvelle, c'est que
285
00:13:47,861 --> 00:13:51,432
Elle déteste peut-être mes tripes.
286
00:13:54,068 --> 00:13:56,303
[zapping électrique]
287
00:14:10,685 --> 00:14:13,053
[s'éclaircit la gorge]
288
00:14:13,120 --> 00:14:15,389
Les gars, pourquoi m'avez-vous attaché ?
289
00:14:19,393 --> 00:14:21,395
Oh non. Non.
290
00:14:21,462 --> 00:14:23,297
Non. Non.
291
00:14:23,364 --> 00:14:24,632
Pas bon.
292
00:14:25,999 --> 00:14:29,269
D'accord. Tout comme Charlie
vous a appris.
293
00:14:33,273 --> 00:14:35,008
Oh.
294
00:14:35,075 --> 00:14:36,410
[fort bruit sourd]
295
00:14:40,881 --> 00:14:42,182
Merci, Charlie.
296
00:14:49,957 --> 00:14:51,125
Oh.
297
00:14:53,494 --> 00:14:55,530
Oh non, ce n'est pas le cas.
298
00:14:55,597 --> 00:14:57,832
Non, Mme A, c'est moi.
299
00:14:57,898 --> 00:15:00,134
- C'est Lysa.
- Je ne te crois pas.
300
00:15:01,235 --> 00:15:02,670
[comme Lysa]
Ah. Nous avons le bracelet Gémeaux
301
00:15:02,737 --> 00:15:04,171
du monastère secret.
302
00:15:04,238 --> 00:15:06,140
Mais quand nous sommes revenus,
nous étions tous dans les mauvais corps.
303
00:15:06,206 --> 00:15:07,675
Alors quand nous sommes revenus
pour essayer de le réparer,
304
00:15:07,742 --> 00:15:08,877
nous avons encore changé.
305
00:15:08,942 --> 00:15:10,745
Puis je me suis réveillé attaché à une chaise.
306
00:15:10,812 --> 00:15:12,680
Si tu es vraiment Lysa,
307
00:15:12,747 --> 00:15:14,948
alors parle-moi
la première fois que nous nous sommes rencontrés.
308
00:15:16,450 --> 00:15:17,719
Une boutique de cadeaux.
309
00:15:17,786 --> 00:15:19,953
Tu m'as amené à la grotte
où se trouvait le portrait d'Anya.
310
00:15:25,760 --> 00:15:27,494
Ah, c'est toi.
311
00:15:27,562 --> 00:15:28,663
C'est moi.
312
00:15:29,531 --> 00:15:33,333
Si tu es ici,
alors Merlin est avec l'équipe.
313
00:15:33,400 --> 00:15:36,069
[musique]
314
00:15:39,908 --> 00:15:41,810
[comme Vikram]
C'est vrai. Une fois de plus.
315
00:15:41,876 --> 00:15:43,410
Je suis Vikram Chamberlain.
316
00:15:43,477 --> 00:15:46,313
Lysa, clairement. Charlie, Connor.
317
00:15:46,380 --> 00:15:48,115
[comme Charlie]
Malheureusement, oui.
318
00:15:48,182 --> 00:15:50,417
Alors, Connor,
on sait qui dirige ce musée ?
319
00:15:50,484 --> 00:15:51,920
CHARLIE : [comme Connor]
Pas la totalité
320
00:15:52,019 --> 00:15:53,320
Musée d'Athènes
des antiquités, euh,
321
00:15:53,387 --> 00:15:54,955
elle est juste en charge
de cette exposition
322
00:15:55,022 --> 00:15:56,089
sur les mythes et l'astrologie.
323
00:15:56,156 --> 00:15:57,859
CONNOR : [comme Vikram] Et ?
324
00:15:57,926 --> 00:15:59,627
[comme Connor] Elle déteste mes tripes
325
00:15:59,694 --> 00:16:01,094
pour une très bonne raison.
326
00:16:01,161 --> 00:16:03,363
[comme Vikram]
Nous sommes donc seuls.
327
00:16:03,430 --> 00:16:06,768
Eh bien, le Pendule nous a envoyé ici
dans un but.
328
00:16:06,835 --> 00:16:09,403
Lysa, tu vas bien ?
329
00:16:09,470 --> 00:16:10,605
[comme Merlin] Oui.
330
00:16:10,672 --> 00:16:14,676
C'est juste étrange
être de retour dans mon corps, c'est tout,
331
00:16:14,742 --> 00:16:16,243
ce qui est définitivement le cas.
332
00:16:17,411 --> 00:16:18,713
CHARLIE : [comme Connor]
Ces marques d'artefacts
333
00:16:18,780 --> 00:16:20,247
sont les mêmes que sur le bracelet.
334
00:16:20,314 --> 00:16:22,983
Un cunéiforme syllabique
avec des touches de Linéaire B,
335
00:16:23,050 --> 00:16:24,351
antérieur
l'effondrement mycénien.
336
00:16:24,418 --> 00:16:26,186
[comme Vikram]
Oh, donc ton hypothèse est la suivante
337
00:16:26,253 --> 00:16:28,857
autre bracelet lié
au jumeau Castor est ici.
338
00:16:28,923 --> 00:16:30,390
Alors toi, Connor,
et je devrais diriger.
339
00:16:30,457 --> 00:16:32,594
[comme Merlin] Je pense que Vikram
et je devrais me séparer.
340
00:16:33,427 --> 00:16:34,995
Je suis un scientifique, n'est-ce pas ?
341
00:16:35,062 --> 00:16:36,531
Et Charlie est le gardien
342
00:16:36,598 --> 00:16:38,465
et vous êtes tous les deux les experts
dans les antiquités,
343
00:16:38,533 --> 00:16:41,301
donc je pense que nous couvririons
plus de terrain si nous nous séparons.
344
00:16:41,368 --> 00:16:43,170
[comme Charlie]
Je suis d'accord avec Lysa, monsieur.
345
00:16:43,237 --> 00:16:47,007
Je prendrai Connor, dans mon corps.
346
00:16:48,776 --> 00:16:50,110
Pouah.
347
00:16:50,177 --> 00:16:52,246
Connor, qu'est-ce qu'on est
tu cherches exactement ?
348
00:16:52,312 --> 00:16:53,648
[comme Connor] Tous les symboles jumeaux.
349
00:16:53,715 --> 00:16:55,415
Euh, des images de nuit et de jour.
350
00:16:55,482 --> 00:16:57,084
Et aussi des chevaux.
351
00:16:57,150 --> 00:16:58,185
C'est compliqué.
352
00:16:58,252 --> 00:16:59,921
Hé, tu pensais que c'était bizarre,
353
00:16:59,988 --> 00:17:01,589
Lysa entraîne Vik comme ça ?
354
00:17:01,656 --> 00:17:03,090
[comme Charlie] je parle
à mon propre visage
355
00:17:03,156 --> 00:17:04,792
et j'essaie de ne pas y aller
à la salle de bain
356
00:17:04,859 --> 00:17:06,193
dans le corps de mon patron.
357
00:17:06,260 --> 00:17:08,596
Alors oui, tu peux dire
aujourd'hui, tout a été bizarre.
358
00:17:09,697 --> 00:17:11,198
Donc cette femme.
359
00:17:11,265 --> 00:17:12,934
[comme Connor] Son nom est Simone.
360
00:17:13,001 --> 00:17:14,802
J'essaie de me concentrer.
361
00:17:15,670 --> 00:17:17,471
[comme Charlie]
Alors Simone était importante ?
362
00:17:18,907 --> 00:17:21,375
[comme Connor] je n'arrive pas à me concentrer
à cause de la douleur.
363
00:17:21,441 --> 00:17:23,745
Ce corps est dans beaucoup
de douleur, Charlie.
364
00:17:23,811 --> 00:17:25,245
Tu ressens ça tout le temps ?
365
00:17:25,312 --> 00:17:26,346
[comme Charlie] Un peu comme ça
avec toute la vie
366
00:17:26,413 --> 00:17:27,682
de truc de soldat.
367
00:17:27,749 --> 00:17:29,349
[comme Connor]
Tu cours sur ce genou ?
368
00:17:29,416 --> 00:17:31,986
[comme Charlie] Ouais.
Saut en parachute sous le feu.
369
00:17:32,052 --> 00:17:33,287
J'ai mal atterri.
370
00:17:33,353 --> 00:17:35,055
Les lance-roquettes m'ont déstabilisé.
371
00:17:35,122 --> 00:17:36,189
[comme Connor]
C'est comme s'il y avait un pic
372
00:17:36,256 --> 00:17:37,625
et du métal coincé dans mon épaule.
373
00:17:37,692 --> 00:17:38,927
[comme Charlie]
C'est parce qu'il y a un pic
374
00:17:38,993 --> 00:17:40,260
et du métal dans ton épaule.
375
00:17:40,327 --> 00:17:41,361
Combat d'armes à feu du cartel.
376
00:17:41,428 --> 00:17:42,997
Hmm, rond brisé.
377
00:17:43,063 --> 00:17:44,699
Il y a encore des fragments dans l'os.
378
00:17:44,766 --> 00:17:45,800
[comme Connor] Mes mains.
379
00:17:45,867 --> 00:17:47,367
Ugh, ils ont juste mal.
380
00:17:47,434 --> 00:17:49,003
[comme Charlie] Arts martiaux
formation depuis que je suis enfant.
381
00:17:49,069 --> 00:17:51,706
Sans parler de tout le réel
combats au fil des années.
382
00:17:51,773 --> 00:17:54,876
J'ai mes microfractures
partout ici.
383
00:17:54,943 --> 00:17:56,711
[comme Connor] je vais être honnête,
Je te respecte vraiment pour ça,
384
00:17:56,778 --> 00:17:59,948
mais je suis aussi un peu blessé
tu n'as pas partagé cela avec nous.
385
00:18:00,014 --> 00:18:01,549
Et avec moi, nous sommes amis.
386
00:18:01,616 --> 00:18:03,383
[comme Charlie]
Mon travail consiste à protéger mes amis.
387
00:18:03,450 --> 00:18:05,118
Je n'ai pas mes amis
t'inquiéter pour moi.
388
00:18:06,186 --> 00:18:09,591
Aussi les femmes qui parlent de douleur
sont accusés d'exagérer.
389
00:18:09,657 --> 00:18:11,793
Donc si tu es coincé
dans ce corps, gardez cela à l’esprit.
390
00:18:13,895 --> 00:18:15,295
[comme Connor]
Je commence juste à réaliser
391
00:18:15,362 --> 00:18:16,598
combien de nos personnalités
392
00:18:16,664 --> 00:18:19,099
sont déterminés
par notre physicalité.
393
00:18:19,166 --> 00:18:20,535
Vous devriez partager cela.
394
00:18:20,602 --> 00:18:22,235
[comme Charlie] Mais tu ne partageras pas
à propos de Simone ?
395
00:18:23,571 --> 00:18:25,172
[comme Connor] J'ai marché à droite
dans celui-là, n'est-ce pas ?
396
00:18:25,238 --> 00:18:26,440
[comme Charlie] Hmm.
397
00:18:27,307 --> 00:18:28,943
[comme Connor]
Vous vous souvenez du démon enragé ?
398
00:18:29,010 --> 00:18:31,478
Je t'ai dit que je n'avais pas simplement incendié
ma propre carrière de chasse à la magie.
399
00:18:31,546 --> 00:18:34,147
Moi, j'ai blessé d'autres personnes.
400
00:18:35,215 --> 00:18:37,117
Et Simone en fait partie.
401
00:18:38,019 --> 00:18:39,621
Nous nous sommes séparés.
402
00:18:40,855 --> 00:18:43,791
Des chemins séparés ? C'est ça.
403
00:18:43,858 --> 00:18:45,960
Quand ils sont morts,
Pollux est allé à l'Olympe,
404
00:18:46,027 --> 00:18:47,260
Castor à Hadès.
405
00:18:47,327 --> 00:18:48,596
Nous avons récupéré
le Bracelet de Pollux
406
00:18:48,663 --> 00:18:50,130
en haut d'une montagne
comme l'Olympe,
407
00:18:50,197 --> 00:18:52,734
donc le bracelet
de Castor sera...
408
00:18:52,800 --> 00:18:54,401
[comme Charlie]
Sous terre, comme Hadès.
409
00:18:54,468 --> 00:18:56,436
[comme Connor] Entouré par la mort.
410
00:19:01,408 --> 00:19:02,744
[comme Merlin] Aussi des chevaux.
411
00:19:02,810 --> 00:19:05,212
Les jumeaux étaient adorés
par des coureurs de chars.
412
00:19:05,278 --> 00:19:06,948
[comme Vikram] C'est super.
413
00:19:07,015 --> 00:19:08,482
Tu as étudié, Lysa.
414
00:19:08,549 --> 00:19:10,752
[comme Merlin]
J'apprends juste de toi.
415
00:19:10,818 --> 00:19:12,720
[comme Vikram] Eh bien, j'ai appris
quelques choses moi-même.
416
00:19:12,787 --> 00:19:15,089
Notre mésaventure actuelle
renforce la magie
417
00:19:15,155 --> 00:19:17,391
est trop sauvage pour que nous puissions le maîtriser.
418
00:19:17,457 --> 00:19:21,129
[comme Merlin] Ou, Vikram,
quelqu'un qui a utilisé la magie
419
00:19:21,194 --> 00:19:23,998
et j'ai appris cette leçon
à la dure,
420
00:19:24,065 --> 00:19:25,733
devrait utiliser la magie.
421
00:19:27,969 --> 00:19:29,302
Je ne pourrai jamais utiliser la magie.
422
00:19:29,369 --> 00:19:31,773
On ne pouvait pas me faire confiance.
423
00:19:33,074 --> 00:19:34,976
[comme Vikram] je pense que tu en es un
des membres les plus fiables
424
00:19:35,043 --> 00:19:36,276
de notre équipe.
425
00:19:36,343 --> 00:19:38,345
[comme Merlin]
Bizarrement spécifique mais non,
426
00:19:38,412 --> 00:19:39,914
Je ne me fais pas confiance.
427
00:19:39,981 --> 00:19:42,817
Je pousse toujours trop loin,
428
00:19:42,884 --> 00:19:43,985
poussé vers les bords.
429
00:19:44,952 --> 00:19:46,888
[comme Vikram]
Vous aimez vos recherches scientifiques ?
430
00:19:46,954 --> 00:19:48,923
[comme Merlin] Oui. Exactement.
431
00:19:50,525 --> 00:19:53,628
Mais il y a encore tellement de bien
que la magie pourrait faire,
432
00:19:53,695 --> 00:19:58,432
pourrait réparer dans un monde brisé.
433
00:19:58,498 --> 00:20:01,569
Et si à la place
de toujours réagir,
434
00:20:01,636 --> 00:20:03,203
nous prenons l'initiative,
435
00:20:04,337 --> 00:20:06,607
arrêter le mal avant qu'il ne commence ?
436
00:20:07,909 --> 00:20:10,878
[comme Vikram]
C'est une idée très dangereuse.
437
00:20:10,945 --> 00:20:13,948
[comme Merlin] C'est pourquoi il faut
quelqu'un d'expérimenté,
438
00:20:14,015 --> 00:20:15,750
quelqu'un qui a fait des erreurs,
439
00:20:15,817 --> 00:20:16,784
quelqu'un qui est perdu,
440
00:20:16,851 --> 00:20:19,120
tout perdu
à cause de la magie.
441
00:20:19,187 --> 00:20:20,788
Pensez à Anya.
442
00:20:21,856 --> 00:20:23,591
Votre fils.
443
00:20:23,658 --> 00:20:25,993
Rappelez-vous l'histoire
de la façon dont Camelot est tombé ?
444
00:20:26,060 --> 00:20:28,629
- [comme Vikram] À cause de Merlin ?
- [comme Merlin] Eh bien, euh,
445
00:20:28,696 --> 00:20:30,198
c'est une façon de voir les choses,
446
00:20:30,263 --> 00:20:32,533
mais une autre version
447
00:20:32,600 --> 00:20:36,236
est-ce que le roi Arthur était imparfait.
448
00:20:36,303 --> 00:20:38,271
Il a hérité du trône.
449
00:20:38,338 --> 00:20:40,141
Il a sorti une épée d'une pierre
et c'était tout.
450
00:20:40,208 --> 00:20:42,043
Pas plus qu'un garçon.
451
00:20:42,110 --> 00:20:45,079
Toute cette puissance, si vite,
452
00:20:45,146 --> 00:20:46,681
sans expérience de vie ?
453
00:20:46,748 --> 00:20:50,283
Et si quelqu'un qui a vécu
454
00:20:50,350 --> 00:20:52,419
et perdu et blessé
455
00:20:52,486 --> 00:20:55,523
et j'ai gagné ce pouvoir,
456
00:20:55,590 --> 00:21:00,260
et s'ils pouvaient devenir
un nouveau et meilleur Arthur ?
457
00:21:05,566 --> 00:21:07,502
[comme Vikram] Lâchez-moi,
vous les canailles.
458
00:21:12,740 --> 00:21:14,809
Qu'est-ce que tu as à dire
pour toi ?
459
00:21:15,610 --> 00:21:17,745
[comme Vikram]
Honnêtement, je ne sais pas.
460
00:21:17,812 --> 00:21:18,913
Vraiment?
461
00:21:18,980 --> 00:21:20,313
Parce que j'ai été
je répète ce moment
462
00:21:20,380 --> 00:21:21,983
dans ma tête depuis des années.
463
00:21:22,049 --> 00:21:24,484
C'est quoi cet accent ?
464
00:21:24,552 --> 00:21:28,756
[comme Vikram] Ah, oui.
J'ai passé ces deux années,
465
00:21:28,823 --> 00:21:31,959
trois ans,
cinq à sept ans à l'étranger.
466
00:21:32,026 --> 00:21:36,564
[comme Connor] Euh, Connor, euh,
ça doit être le Dr Simone Newman,
467
00:21:36,631 --> 00:21:40,168
la femme que tu as toujours
dont on parle.
468
00:21:40,234 --> 00:21:41,869
[comme Vikram] Bien sûr, bien sûr.
469
00:21:41,936 --> 00:21:44,772
[comme Connor]
Avec qui avez-vous travaillé à Chicago
470
00:21:44,839 --> 00:21:47,208
et aussi daté.
471
00:21:47,275 --> 00:21:49,977
[comme Vikram] Ça a l'air trop cool.
472
00:21:50,044 --> 00:21:52,345
C'était cool,
473
00:21:52,412 --> 00:21:53,881
jusqu'à ce que tu le gâches.
474
00:21:53,948 --> 00:21:54,982
[comme Vikram] Oh.
475
00:21:56,117 --> 00:21:57,752
[comme Connor]
Vous avez foiré vos deux vies.
476
00:21:57,819 --> 00:21:59,386
[comme Vikram]
Cela a l'air moins cool.
477
00:21:59,452 --> 00:22:00,888
Moins cool ?
478
00:22:00,955 --> 00:22:03,291
C'est comme ça que tu as décrit
profiter de ma confiance
479
00:22:03,356 --> 00:22:06,561
pour accéder à l'université
des artefacts pour que vous puissiez chasser...
480
00:22:06,627 --> 00:22:08,696
[comme Vikram] Démons. Gros pied ?
481
00:22:09,764 --> 00:22:12,099
Des vampires. Bien sûr.
Cela a du sens.
482
00:22:12,166 --> 00:22:14,769
J'ai été viré, Connor.
483
00:22:14,836 --> 00:22:16,170
Qui es-tu?
484
00:22:16,237 --> 00:22:21,075
[comme Connor] Oh, euh, je suis Charlie.
485
00:22:21,142 --> 00:22:22,210
Je travaille avec Connor.
486
00:22:22,276 --> 00:22:23,410
[comme Vikram] Euh-hmm.
487
00:22:23,476 --> 00:22:24,745
Eh bien, il peut parler pour lui-même.
488
00:22:24,812 --> 00:22:26,614
[comme Vikram] Honnêtement, je ne peux pas.
489
00:22:26,681 --> 00:22:29,217
Écoute, je ne sais pas
ce que tu fais,
490
00:22:29,283 --> 00:22:31,919
mais ça m'a pris des années
laisser ce scandale derrière nous.
491
00:22:31,986 --> 00:22:34,121
C'est ma première exposition
poste de réalisateur depuis lors.
492
00:22:34,188 --> 00:22:36,757
[comme Connor]
Vous avez fait un travail incroyable.
493
00:22:36,824 --> 00:22:39,293
Je ne veux pas que les propriétaires de musées
poser des questions,
494
00:22:39,359 --> 00:22:41,295
donc je ne te laisserai pas expulser
495
00:22:41,361 --> 00:22:43,130
le dernier jour de l'exposition.
496
00:22:43,197 --> 00:22:45,600
- [comme Connor] Le dernier jour ?
- Oui. Nous faisons nos valises.
497
00:22:45,666 --> 00:22:47,467
Tout remonte
vers un lieu de stockage sécurisé
498
00:22:47,535 --> 00:22:48,936
à Paris demain.
499
00:22:49,003 --> 00:22:50,805
Et j'ai installé
alarmes de verrouillage partout
500
00:22:50,872 --> 00:22:53,674
donc tu regardes même
à un affichage erroné,
501
00:22:53,741 --> 00:22:55,076
cet endroit est fermé.
502
00:22:55,142 --> 00:22:56,577
[comme Connor]
Si nous pouvions juste reprendre notre souffle,
503
00:22:56,644 --> 00:22:58,145
tu sais, euh...
504
00:23:05,086 --> 00:23:06,687
[comme Charlie]
Un établissement sécurisé à Paris ?
505
00:23:06,754 --> 00:23:08,289
Nous n’y parviendrons pas.
506
00:23:08,356 --> 00:23:10,324
[comme Connor] D'accord. Nous avons donc
pour trouver le bracelet aujourd'hui
507
00:23:10,390 --> 00:23:11,926
avec tous les gardes qui surveillaient.
508
00:23:12,927 --> 00:23:15,329
Mec, c'est vraiment
ça ne s'est pas bien passé avec Simone.
509
00:23:15,395 --> 00:23:17,531
Elle est vraiment toujours en colère
à toi... à moi.
510
00:23:17,598 --> 00:23:19,233
[comme Vikram] je peux l'être
un homme hors du temps, Connor,
511
00:23:19,300 --> 00:23:21,168
mais même moi, je sais
qu'une femme justement en colère
512
00:23:21,235 --> 00:23:24,005
on lui dit de respirer
par la jolie collègue de son ex
513
00:23:24,071 --> 00:23:26,807
- ne finira pas bien.
- Astolat !
514
00:23:26,874 --> 00:23:29,877
L'un de vous n'est pas
qui vous semblez être.
515
00:23:29,944 --> 00:23:32,513
[comme Vikram] Eh bien,
techniquement, aucun de nous ne l’est.
516
00:23:32,580 --> 00:23:34,548
Oui, à part ça.
517
00:23:34,615 --> 00:23:36,717
[comme Charlie]
Attendez. C'est Merlin ?
518
00:23:36,784 --> 00:23:39,452
[comme Lysa] Non. Il l'est.
519
00:23:39,520 --> 00:23:42,757
[musique]
520
00:23:51,666 --> 00:23:54,402
ELAINE : Il t'a menti
tout le temps.
521
00:23:54,467 --> 00:23:56,337
C'est Merlin.
522
00:23:56,404 --> 00:23:57,872
C'est Lysa.
523
00:23:57,939 --> 00:24:00,074
[comme Lysa] Aucun de vous ne s'en est rendu compte
ce n'était pas moi. Ouah.
524
00:24:00,141 --> 00:24:01,542
[comme Charlie] J'ai mal à la tête
j'essaie de comprendre
525
00:24:01,609 --> 00:24:02,843
à qui je parle.
526
00:24:02,910 --> 00:24:04,178
[comme Vikram]
Pourquoi me mentirais-tu ?
527
00:24:05,413 --> 00:24:06,547
Je pensais que nous étions amis.
528
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
[comme Merlin] À cause d'elle.
529
00:24:07,848 --> 00:24:10,785
Elle m'a kidnappé et m'a ligoté.
530
00:24:10,851 --> 00:24:12,720
Elle n'est pas comme toi, Vikram.
531
00:24:12,787 --> 00:24:15,256
Elle ne comprend pas
une seconde chance.
532
00:24:15,323 --> 00:24:18,059
Si elle réussissait,
Je serais enfermé pour toujours.
533
00:24:18,125 --> 00:24:19,694
[comme Lysa] Alors ton corps nous a échangé
s'échapper ?
534
00:24:19,760 --> 00:24:21,162
[comme Merlin] Non.
535
00:24:21,228 --> 00:24:23,297
J'ai été ligoté et assommé.
536
00:24:23,364 --> 00:24:25,066
Je me suis réveillé dans ce corps libre.
537
00:24:25,132 --> 00:24:26,534
[comme Connor]
Mais tu es toujours là.
538
00:24:26,600 --> 00:24:27,601
Vous ne vous êtes pas enfui.
539
00:24:27,668 --> 00:24:28,602
[comme Merlin] Je veux récupérer mon corps
540
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
autant que vous tous.
541
00:24:30,972 --> 00:24:33,174
Je ne serais même pas dans ce pétrin
542
00:24:33,240 --> 00:24:36,610
si Elaine me laisse juste
vivre mes jours en paix.
543
00:24:36,677 --> 00:24:38,946
Vous êtes un danger pour la société.
544
00:24:39,847 --> 00:24:41,816
ANNONCEUR PA : Le musée
fermera dans 10 minutes.
545
00:24:41,882 --> 00:24:43,384
Merci de votre visite.
546
00:24:43,451 --> 00:24:45,753
[comme Charlie] L'ex de Connor nous l'a dit
l'exposition s'emballe.
547
00:24:45,820 --> 00:24:47,955
Si nous voulons cet autre bracelet,
nous devons y aller maintenant.
548
00:24:48,022 --> 00:24:50,191
[comme Lysa] L'ex de Connor est là ?
Je dois la rencontrer.
549
00:24:50,257 --> 00:24:52,660
[comme Connor]
Non, ce n’est certainement pas le cas.
550
00:24:52,727 --> 00:24:55,830
Droite. Eh bien, je vais l'emmener
retour à l'annexe.
551
00:24:55,896 --> 00:24:58,132
[comme Vikram] Non. Nous avons besoin de lui.
552
00:24:58,199 --> 00:24:59,567
Ce n’est certainement pas le cas.
553
00:24:59,633 --> 00:25:01,235
[comme Vikram] Pour autant que nous le sachions,
tout le monde doit être présent
554
00:25:01,302 --> 00:25:04,739
pour changer de corps,
dont Lysa et Merlin.
555
00:25:04,805 --> 00:25:06,574
[comme Merlin]
Et je suis le plus compétent
556
00:25:06,640 --> 00:25:08,609
sur la magie du changement de forme.
557
00:25:08,676 --> 00:25:11,145
Quand j'ai dit que j'aiderais,
558
00:25:11,212 --> 00:25:12,880
Je le pensais vraiment.
559
00:25:12,947 --> 00:25:14,315
Bien.
560
00:25:14,382 --> 00:25:16,984
Mais je reste pour le surveiller.
561
00:25:17,051 --> 00:25:20,821
[comme Lysa] À éviter
plus de confusion, foulard.
562
00:25:20,888 --> 00:25:22,089
[comme Merlin] Mon manteau.
563
00:25:27,361 --> 00:25:28,796
[comme Connor] Très bien. Rapide.
564
00:25:28,863 --> 00:25:30,197
Je sais où me cacher.
565
00:25:31,665 --> 00:25:34,902
[musique]
566
00:25:46,881 --> 00:25:48,249
[comme Connor]
Je t'avais dit que ça marcherait.
567
00:25:48,315 --> 00:25:50,084
Agents de sécurité
sont toujours effrayés
568
00:25:50,151 --> 00:25:51,252
par les salles des Sarcophages.
569
00:25:52,086 --> 00:25:53,921
Nous n'avons pas beaucoup de temps
avant de revenir en arrière
570
00:25:53,988 --> 00:25:56,023
et je ne peux pas avoir Simone
à nouveau en difficulté.
571
00:25:56,090 --> 00:25:57,324
Nous veillerons.
572
00:25:57,391 --> 00:25:58,759
[comme Merlin] Le ferons-nous ?
573
00:25:58,826 --> 00:26:00,761
Tu ne glisses pas
de ma vue.
574
00:26:00,828 --> 00:26:02,263
[comme Merlin] Compris.
575
00:26:04,098 --> 00:26:05,299
[comme Connor] D'accord.
Le deuxième bracelet sera
576
00:26:05,366 --> 00:26:06,834
dans l'un des sarcophages.
577
00:26:06,901 --> 00:26:08,702
Mais si je connais Simone,
ils seront tous protégés
578
00:26:08,769 --> 00:26:10,938
par capteurs de mouvement et infrarouge.
579
00:26:11,972 --> 00:26:13,542
Je dois aller lui parler.
580
00:26:13,607 --> 00:26:15,109
[comme Charlie]
Et tu penses qu'elle va t'aider ?
581
00:26:15,176 --> 00:26:18,045
[comme Connor] Ouais.
Euh, je demande juste une simple faveur
582
00:26:18,112 --> 00:26:19,680
de mon ex dont j'ai ruiné la vie
583
00:26:19,747 --> 00:26:22,583
en portant le visage
d'un parfait inconnu.
584
00:26:31,425 --> 00:26:33,562
[comme Merlin] Je suis dans le corps
d'une petite fille.
585
00:26:33,627 --> 00:26:34,895
Vous pourriez relâcher votre emprise.
586
00:26:38,232 --> 00:26:39,534
Vraiment, Élaine ?
587
00:26:39,600 --> 00:26:41,702
Que tu le veuilles ou non,
588
00:26:41,769 --> 00:26:44,038
tu as besoin de magie.
589
00:26:44,105 --> 00:26:45,106
Vous êtes accro.
590
00:26:46,140 --> 00:26:48,843
Quoi que vous fassiez ici,
c'est un moyen pour parvenir à une fin.
591
00:26:50,211 --> 00:26:52,813
[comme Merlin] Le Conseil de la Bibliothèque
vous avez refusé, n'est-ce pas ?
592
00:26:55,382 --> 00:26:57,718
Ah. C'est ce que je pensais.
593
00:26:57,785 --> 00:27:01,455
Ils comprennent que
Je suis un sorcier réformé
594
00:27:01,523 --> 00:27:04,024
cherchant simplement
une vie paisible.
595
00:27:04,091 --> 00:27:06,760
Tu ne connais pas le sens
du mot paix.
596
00:27:07,895 --> 00:27:10,865
je n'oublierai jamais
ce que tu as fait à Camelot.
597
00:27:10,931 --> 00:27:12,299
[comme Merlin]
Pouvons-nous ne pas laisser ce morceau
598
00:27:12,366 --> 00:27:14,068
de notre histoire dans le passé.
599
00:27:14,135 --> 00:27:15,236
Jamais.
600
00:27:26,213 --> 00:27:27,882
- [comme Vikram] A-ha !
- [comme Lysa] Chut.
601
00:27:27,948 --> 00:27:30,251
[comme Vikram] Désolé.
Venez voir ce que j'ai trouvé.
602
00:27:30,317 --> 00:27:33,187
Ces gravures,
une paupière a des étoiles
603
00:27:33,254 --> 00:27:36,323
pour les cieux de l'Olympe,
l'autre a du feu pour Hadès.
604
00:27:36,390 --> 00:27:37,592
[comme Lysa] Connor a dit
le deuxième bracelet
605
00:27:37,658 --> 00:27:39,093
serait dans un sarcophage.
606
00:27:39,160 --> 00:27:41,962
[comme Vikram] Oui. Eh bien,
au-delà des alarmes du musée,
607
00:27:42,029 --> 00:27:44,064
ce sarcophage
sera sans aucun doute piégé.
608
00:27:44,131 --> 00:27:46,333
Si nous l'ouvrons mal,
609
00:27:46,400 --> 00:27:49,336
le contrecoup magique
pourrait faire exploser tout le musée.
610
00:27:49,403 --> 00:27:50,804
[comme Charlie]
Monsieur, vous avez l'air trop excité
611
00:27:50,871 --> 00:27:51,906
sur la perspective.
612
00:27:51,972 --> 00:27:54,175
[comme Vikram] Hmm. Ah.
613
00:27:55,009 --> 00:27:57,111
Tout ce que nous devons savoir
est ici,
614
00:27:57,178 --> 00:28:00,347
l'histoire de Castor et Pollux.
615
00:28:00,414 --> 00:28:02,149
Quand la vie de Castor
a été menacé,
616
00:28:02,216 --> 00:28:03,684
son frère jumeau, Pollux,
on m'a donné le choix
617
00:28:03,751 --> 00:28:05,386
par leur père, Zeus,
618
00:28:05,452 --> 00:28:06,987
rentre chez toi et passe l'éternité
619
00:28:07,054 --> 00:28:08,989
- sur le Mont Olympe...
- [comme Lysa] Chut.
620
00:28:09,056 --> 00:28:10,291
[comme Vikram]
Ou abandonne ton immortalité
621
00:28:10,357 --> 00:28:11,091
pour sauver ton frère.
622
00:28:11,158 --> 00:28:12,527
[comme Charlie] On dirait mon père.
623
00:28:12,594 --> 00:28:13,928
[comme Lysa] Aïe. Rude.
624
00:28:13,994 --> 00:28:15,597
[comme Vikram] Pollux a choisi à la place
625
00:28:15,664 --> 00:28:17,097
partager sa vie
avec son frère,
626
00:28:17,164 --> 00:28:19,233
accorder aux jumeaux la capacité
changer de place
627
00:28:19,300 --> 00:28:21,335
entre le Mont Olympe
et les Enfers.
628
00:28:21,402 --> 00:28:23,404
[comme Lysa] Comme les bracelets,
un au sommet de la montagne,
629
00:28:23,470 --> 00:28:25,206
- un sous terre.
- [comme Vikram] Précisément.
630
00:28:25,272 --> 00:28:27,741
Mais pour traverser les royaumes
entre la vie et la mort,
631
00:28:27,808 --> 00:28:30,010
Pollux et Castor
j'ai dû payer Charon,
632
00:28:30,077 --> 00:28:32,846
le passeur qui transportait les âmes
de l'autre côté du Styx.
633
00:28:32,913 --> 00:28:36,016
[comme Charlie] Sociétés anciennes
je mettrais des pièces de monnaie,
634
00:28:36,083 --> 00:28:37,284
oboles, aux yeux des morts
635
00:28:37,351 --> 00:28:38,620
payer le voyage
vers l'au-delà.
636
00:28:38,687 --> 00:28:39,820
[comme Vikram] A-ha.
637
00:28:39,887 --> 00:28:40,921
- [comme Lysa] Chut.
- [comme Charlie] Chut.
638
00:28:40,988 --> 00:28:42,156
[comme Vikram] Désolé. Oui!
639
00:28:42,223 --> 00:28:44,291
Regarder. Regarder. Regardez les yeux.
640
00:28:44,358 --> 00:28:46,661
Déprimé, comme si quelque chose
doit être inséré.
641
00:28:47,461 --> 00:28:49,797
Nous devons payer Charon
pour ouvrir le sarcophage.
642
00:28:49,863 --> 00:28:51,131
[comme Lysa] Nous sommes dans un musée.
643
00:28:51,198 --> 00:28:52,833
Il doit y avoir des oboles exposées.
644
00:28:52,900 --> 00:28:54,201
[comme Vikram] Euh-hmm.
645
00:28:56,237 --> 00:28:57,204
[frappe à la porte]
646
00:28:59,139 --> 00:29:01,008
Je suis désolé. Le musée est fermé.
647
00:29:01,075 --> 00:29:02,376
[comme Connor] Je m'appelle Charlie.
648
00:29:02,443 --> 00:29:04,679
Euh, nous nous sommes rencontrés plus tôt.
649
00:29:04,745 --> 00:29:06,681
Je suis un collègue de Connor.
650
00:29:06,747 --> 00:29:09,984
Je, euh, il... nous avons besoin de votre aide.
651
00:29:10,050 --> 00:29:12,520
je ne sais pas
quelle histoire il t'a vendu
652
00:29:12,587 --> 00:29:14,623
mais Connor a failli ruiner
ma vie.
653
00:29:14,689 --> 00:29:15,889
Je ne le laisserai plus faire ça.
654
00:29:15,956 --> 00:29:17,825
J'appelle la sécurité.
655
00:29:17,891 --> 00:29:19,193
[comme Connor] Non, attends. Juste...
656
00:29:19,260 --> 00:29:20,928
s'il te plaît, donne-moi juste
deux minutes, d'accord,
657
00:29:20,995 --> 00:29:22,997
et tu ne le feras jamais
je dois me revoir.
658
00:29:23,998 --> 00:29:27,334
Je veux dire, je vais m'assurer que Connor
ne vous dérange plus jamais.
659
00:29:28,435 --> 00:29:29,604
[le téléphone bipe]
660
00:29:29,671 --> 00:29:31,171
SÉCURITÉ DU MUSÉE :
Sécurité du musée.
661
00:29:31,238 --> 00:29:33,240
[comme Connor]
Mais j'ai appris à connaître Connor
662
00:29:33,307 --> 00:29:37,444
et la dernière chose
il voudrait un jour faire
663
00:29:37,512 --> 00:29:38,879
ça te fait du mal.
664
00:29:38,946 --> 00:29:40,447
Comment puis-je savoir qu'il ne l'est pas
je fais juste un coup
665
00:29:40,515 --> 00:29:41,815
pour ses petites vidéos ?
666
00:29:42,916 --> 00:29:44,785
[comme Connor] Je comprends.
667
00:29:44,852 --> 00:29:49,156
Je veux dire, avant,
il s'impliquait lui-même.
668
00:29:49,223 --> 00:29:51,158
Mais maintenant il travaille
avec une organisation secrète
669
00:29:51,225 --> 00:29:54,663
qui découvre
et protège les antiquités,
670
00:29:54,729 --> 00:29:56,163
la sécurité du monde, vous voyez ?
671
00:29:56,230 --> 00:29:58,299
Connor travaille
pour les militaires ?
672
00:29:58,365 --> 00:30:01,135
Quoi, comme l'antiterrorisme
ou la CIA ?
673
00:30:01,201 --> 00:30:02,336
[comme Connor]
Vous savez comment les antiquités
674
00:30:02,403 --> 00:30:05,573
trafic de fonds terrorisme
et tout ça ?
675
00:30:06,608 --> 00:30:09,877
C'est difficile pour moi de lui faire confiance.
676
00:30:11,845 --> 00:30:14,481
[comme Connor] S'il pouvait revenir en arrière
et recommencez,
677
00:30:14,549 --> 00:30:17,151
il ferait tout
différemment.
678
00:30:17,217 --> 00:30:19,086
Alors pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ?
679
00:30:19,953 --> 00:30:22,724
Pas d'appel, pas d'excuses.
680
00:30:22,791 --> 00:30:23,991
Je veux dire, tu l'as vu là-bas.
681
00:30:24,058 --> 00:30:25,859
Il pouvait à peine me regarder
dans les yeux.
682
00:30:25,926 --> 00:30:27,428
[comme Connor]
Il n'a jamais voulu te faire du mal.
683
00:30:29,897 --> 00:30:31,298
Il t'aimait.
684
00:30:33,067 --> 00:30:34,636
Je sais qu'il l'a fait.
685
00:30:35,836 --> 00:30:38,439
Je pense qu'il pensait que tu l'étais
mieux sans lui.
686
00:30:39,239 --> 00:30:40,874
Et comment il a tout abandonné
687
00:30:40,941 --> 00:30:42,544
et j'ai laissé tout le monde
de son ancienne vie derrière
688
00:30:42,610 --> 00:30:45,879
pour faire le travail qu'il a maintenant,
pour protéger les gens comme vous.
689
00:30:47,147 --> 00:30:48,982
Les gens qui lui tiennent à cœur.
690
00:30:49,049 --> 00:30:52,286
[soupirs]
J'aurais pu tendre la main plus tôt.
691
00:30:52,353 --> 00:30:55,222
Mais j'étais trop amer
et puis le temps a passé
692
00:30:55,289 --> 00:30:57,124
et il semblait trop tard.
693
00:30:57,925 --> 00:30:58,926
[comme Connor] je ne pense pas
il est toujours trop tard
694
00:30:58,992 --> 00:31:00,894
pour cette conversation.
695
00:31:00,961 --> 00:31:02,296
[se moque]
696
00:31:04,699 --> 00:31:06,367
De quoi a-t-il besoin pour ce travail ?
697
00:31:06,433 --> 00:31:08,837
[comme Connor]
Nous avons juste besoin de votre carte d'accès.
698
00:31:08,902 --> 00:31:10,971
Euh, nous le rendrons. Je le promets.
699
00:31:13,808 --> 00:31:16,544
Tu ne sais pas combien
cela signifie pour moi... pour Connor.
700
00:31:17,579 --> 00:31:19,012
[comme Vikram] Connor--
701
00:31:20,114 --> 00:31:23,384
Je veux dire, Charlie.
702
00:31:23,450 --> 00:31:26,554
Nous avons cherché
pour vous et nous l'avons trouvé.
703
00:31:29,089 --> 00:31:30,592
Je suis fier de toi.
704
00:31:30,658 --> 00:31:32,493
Quand tout cela sera fini,
705
00:31:32,560 --> 00:31:34,061
peut-être pourrions-nous parler ?
706
00:31:35,429 --> 00:31:36,598
Bonne chance.
707
00:31:45,939 --> 00:31:47,207
[comme Charlie]
Je n'ai trouvé qu'une seule obole.
708
00:31:47,274 --> 00:31:48,510
Si ce que Vikram a dit est vrai,
709
00:31:48,576 --> 00:31:50,244
nous devons en trouver deux,
un pour chaque œil.
710
00:31:50,310 --> 00:31:53,046
[comme Lysa] Il semble
être principalement constitué de cuivre.
711
00:31:53,113 --> 00:31:54,415
Quelqu'un a-t-il de la monnaie ?
712
00:31:59,888 --> 00:32:01,488
[les pièces de monnaie tintent]
713
00:32:02,624 --> 00:32:05,627
[comme Vikram]
J'ai l'air fantastique en faisant ça.
714
00:32:05,693 --> 00:32:07,796
[comme Charlie] Un centime américain.
715
00:32:07,862 --> 00:32:09,396
Ne nous faites pas exploser.
716
00:32:11,198 --> 00:32:12,600
[comme Vikram] Merci.
717
00:32:12,667 --> 00:32:15,169
[comme Connor] Attendez.
Les capteurs de mouvement sont actifs.
718
00:32:15,235 --> 00:32:17,971
Détecteurs infrarouges
sur les bords de la base.
719
00:32:20,575 --> 00:32:22,976
[bips d'alarme]
720
00:32:34,988 --> 00:32:36,256
[comme Charlie] Euh, Vikram,
721
00:32:36,323 --> 00:32:38,358
ça ressemble à
c'est le compte à rebours.
722
00:32:38,425 --> 00:32:40,394
[comme Lysa] Compte à rebours
à quoi exactement ?
723
00:32:40,461 --> 00:32:42,564
[comme Vikram] je ne pense pas
nous voulons le découvrir.
724
00:32:50,137 --> 00:32:51,972
[comme Charlie] Et alors
désarmer ce piège ?
725
00:32:52,039 --> 00:32:53,808
[comme Connor]
Euh, comment on fait pour que ça s'arrête ?
726
00:32:53,875 --> 00:32:55,543
[comme Vikram]
Je ne sais pas ce que nous avons fait de mal.
727
00:32:55,610 --> 00:32:57,044
Nous avons fait
comme le feraient les anciens Grecs,
728
00:32:57,110 --> 00:32:58,680
payé Charon pour qu'il passe
entre ce royaume
729
00:32:58,746 --> 00:33:00,949
et le suivant tout comme Castor
et Pollux aurait dû le faire.
730
00:33:01,014 --> 00:33:02,149
[comme Lysa]
Non, non, non, non, non, non, non.
731
00:33:02,216 --> 00:33:03,383
Les oboles sont en cuivre.
732
00:33:03,450 --> 00:33:05,520
Les centimes américains sont principalement
en zinc.
733
00:33:05,587 --> 00:33:07,922
je ne sais pas pourquoi
Je ne m'en suis pas rendu compte plus tôt.
734
00:33:08,021 --> 00:33:09,891
Est-ce que quelqu'un a, euh,
un euro de cinq cents
735
00:33:09,958 --> 00:33:11,693
ou un dollar australien ?
736
00:33:11,759 --> 00:33:13,460
Ooh. J'ai compris.
737
00:33:13,528 --> 00:33:15,362
[lance la pièce]
738
00:33:15,429 --> 00:33:18,465
[musique]
739
00:33:39,253 --> 00:33:40,755
[comme Vikram] Je t'avais dit que nous ne le ferions pas
faire sauter le musée.
740
00:33:40,822 --> 00:33:42,122
Je n'aurais jamais dû douter.
741
00:33:42,189 --> 00:33:43,725
De quoi s'agit-il
faire sauter le musée ?
742
00:33:43,791 --> 00:33:45,459
[comme Connor]
Le Bracelet de Castor réuni
743
00:33:45,527 --> 00:33:47,361
avec le Bracelet de Pollux.
744
00:33:47,427 --> 00:33:48,930
[comme Vikram]
Il est temps de faire tes preuves, Merlin.
745
00:33:48,997 --> 00:33:50,832
Ramenez-nous,
746
00:33:50,899 --> 00:33:52,165
comme tu l'as promis.
747
00:33:52,232 --> 00:33:54,034
Pas de drôle d’affaire.
748
00:33:56,604 --> 00:33:58,438
[comme Merlin]
Tout le monde forme un cercle.
749
00:34:00,140 --> 00:34:01,543
Lysa, on va te mettre ici.
750
00:34:01,609 --> 00:34:02,911
[comme Lysa] Euh-hmm.
751
00:34:02,977 --> 00:34:04,846
[comme Merlin] Hmm.
752
00:34:04,913 --> 00:34:06,346
Je vais connecter les bracelets.
753
00:34:06,413 --> 00:34:09,049
Et une fois qu'ils se séparent,
vous aurez échangé.
754
00:34:18,091 --> 00:34:20,562
[comme Lysa] Je suis Lysa
et ce n'est pas mon corps.
755
00:34:20,628 --> 00:34:23,831
[comme Connor] Connor. Moi non plus.
756
00:34:23,898 --> 00:34:25,065
[comme Charlie] Je suis Charlie.
757
00:34:25,132 --> 00:34:26,166
[comme Vikram] Je suis Vikram--
758
00:34:26,233 --> 00:34:27,735
oh, je l'entends maintenant.
759
00:34:27,802 --> 00:34:29,904
Où est Merlin ?
760
00:34:29,971 --> 00:34:31,271
Je t'ai dit de ne pas lui faire confiance.
761
00:34:31,338 --> 00:34:33,307
Tu ne le connais pas
comme si je le connaissais.
762
00:34:33,373 --> 00:34:35,075
[comme Connor]
Heureusement, je connais Simone.
763
00:34:35,142 --> 00:34:37,277
Elle a tout cet endroit
prêt à s'arrêter.
764
00:34:37,344 --> 00:34:38,813
Il ne va nulle part.
765
00:34:40,682 --> 00:34:41,683
[bips d'alarme]
766
00:34:41,749 --> 00:34:44,284
[alarmes hurlantes]
767
00:34:47,321 --> 00:34:49,289
Espèce de garçon intelligent.
768
00:34:51,325 --> 00:34:53,761
[comme Lysa] Euh, Charlie,
comment courez-vous dans ces...
769
00:34:53,828 --> 00:34:54,862
Arrêtez !
770
00:34:56,363 --> 00:34:58,032
[comme Charlie]
Allez. Je vais les retenir.
771
00:34:58,098 --> 00:35:00,068
[comme Lysa]
Euh, Charlie, tu es sûr ?
772
00:35:00,133 --> 00:35:01,803
[comme Charlie] Oui, Lysa. Aller.
773
00:35:05,940 --> 00:35:07,174
D'accord.
774
00:35:13,413 --> 00:35:15,883
Je reçois normalement
un peu plus de distance verticale.
775
00:35:17,919 --> 00:35:19,353
Bon sang, Lysa.
776
00:35:21,022 --> 00:35:22,023
[comme Connor] Attendez.
777
00:35:22,890 --> 00:35:24,559
Si les barrières de sécurité
sont toujours actifs,
778
00:35:24,626 --> 00:35:26,928
alors la seule issue pour Merlin
est le quai de chargement arrière.
779
00:35:26,995 --> 00:35:29,229
Nous y irons.
Mme A, vous prenez les escaliers
780
00:35:29,296 --> 00:35:30,932
sur le toit au cas où
il veut vous interrompre.
781
00:35:30,999 --> 00:35:34,368
[comme Lysa] Attendez. Comment sais-tu
l'agencement de ce musée ?
782
00:35:34,434 --> 00:35:37,304
[comme Connor]
Je l'ai sorti à l'époque.
783
00:35:37,371 --> 00:35:39,807
Ne le dis pas à Simone, s'il te plaît.
784
00:35:43,111 --> 00:35:44,112
[comme Lysa] Quoi ?
785
00:35:44,177 --> 00:35:46,080
[Vikram] Non, c'est juste que...
786
00:35:46,146 --> 00:35:47,447
jamais réalisé
comme j'ai l'air fringant
787
00:35:47,515 --> 00:35:48,716
quand je contrôle comme ça.
788
00:35:48,783 --> 00:35:50,518
[comme Lysa]
Vous avez le béguin pour vous-même ?
789
00:35:51,485 --> 00:35:52,754
[comme Vikram] Coupable.
790
00:35:52,820 --> 00:35:53,988
[comme Lysa] Parfait.
791
00:35:54,055 --> 00:35:56,858
[musique]
792
00:36:03,230 --> 00:36:05,700
N'utilise pas la magie,
n'utilisez pas la magie.
793
00:36:05,767 --> 00:36:07,267
Oh, bon sang.
794
00:36:12,674 --> 00:36:13,741
[claquement de métal]
795
00:36:13,808 --> 00:36:15,643
[comme Connor]
Oh non, ce n'est pas le cas.
796
00:36:16,611 --> 00:36:17,945
[comme Vikram]
Je pense qu'il est passé par là.
797
00:36:22,517 --> 00:36:24,284
- Je m'appelle Connor.
- [comme Connor] Je m'appelle Connor.
798
00:36:24,351 --> 00:36:25,419
[comme Lysa] Deux Connors ?
799
00:36:25,485 --> 00:36:27,220
[comme Vikram] Les a-t-il changés ?
800
00:36:27,287 --> 00:36:28,756
Quel est votre plus grand regret ?
801
00:36:28,823 --> 00:36:30,658
LES DEUX :
J'ai trahi quelqu'un que j'aimais.
802
00:36:30,725 --> 00:36:32,860
[comme Connor]
Je voulais dire Simone quand j'ai dit ça.
803
00:36:32,927 --> 00:36:35,029
Merlin était dans le corps de Lysa
quand j'ai prononcé son nom.
804
00:36:35,963 --> 00:36:38,733
[comme Lysa] Euh, qu'est-ce que c'était
la première chose que je t'ai dit ?
805
00:36:38,800 --> 00:36:40,101
[comme Connor] Approprié.
806
00:36:40,168 --> 00:36:41,969
- "Qui es-tu?"
- Vraiment?
807
00:36:42,036 --> 00:36:43,504
C'est plutôt banal.
808
00:36:47,340 --> 00:36:49,209
[comme Lysa] Wow, c'est le pouvoir.
809
00:36:50,044 --> 00:36:51,045
Oh.
810
00:36:51,112 --> 00:36:52,513
Aïe.
811
00:36:53,881 --> 00:36:56,249
As-tu gâché mon corps ?
812
00:36:56,316 --> 00:36:58,720
[comme Vikram] Ah.
Les constellations s'alignent.
813
00:36:58,786 --> 00:36:59,887
C'est...
814
00:37:06,594 --> 00:37:08,529
[soupirs] Je suis à nouveau dans mon corps.
815
00:37:09,597 --> 00:37:10,932
Qu'as-tu fait de ma main ?
816
00:37:10,998 --> 00:37:13,266
Oh, mon Dieu,
J'ai été frappé tellement de fois.
817
00:37:13,333 --> 00:37:14,535
Je vais juste m'allonger.
818
00:37:14,602 --> 00:37:16,003
Je vais juste m'allonger ici.
819
00:37:16,070 --> 00:37:17,138
Oh mon Dieu.
820
00:37:17,205 --> 00:37:18,873
D'accord.
821
00:37:18,940 --> 00:37:21,042
Non. Je ne le suis pas.
822
00:37:21,109 --> 00:37:23,376
VIKRAM : [rires] Regardez.
823
00:37:27,715 --> 00:37:28,883
[l'obturateur se ferme]
824
00:37:33,054 --> 00:37:34,421
Tu m'as trahi.
825
00:37:34,488 --> 00:37:37,424
Non, j'ai couru à cause d'elle.
826
00:37:37,491 --> 00:37:39,527
Parce que j'avais peur
de ce que la Bibliothèque pourrait faire.
827
00:37:40,528 --> 00:37:42,395
Mais je pensais ce que j'ai dit, Vikram.
828
00:37:42,462 --> 00:37:44,565
Tu pourrais être
le nouveau roi Arthur.
829
00:37:45,666 --> 00:37:47,969
Tu pourrais être le roi
pour nous sauver tous.
830
00:37:49,369 --> 00:37:52,607
[musique]
831
00:37:58,012 --> 00:38:01,849
Aucune offense,
mais je ne veux jamais être dans personne
832
00:38:01,916 --> 00:38:04,317
- de vos corps, à jamais.
- [gémits] Aucune offense prise.
833
00:38:06,386 --> 00:38:09,356
Euh, Mme A,
tout va bien ?
834
00:38:09,422 --> 00:38:11,859
La Bibliothèque croit
Merlin a changé.
835
00:38:11,926 --> 00:38:14,427
Mais mes yeux sont clairs,
il ne l'a pas fait.
836
00:38:14,494 --> 00:38:17,397
Je dois l'arrêter,
quoi qu'ils disent.
837
00:38:17,464 --> 00:38:20,535
Pensez-vous que peut-être
peut-être que tu l'as mal jugé ?
838
00:38:20,601 --> 00:38:22,103
Il est revenu sur sa promesse.
839
00:38:22,170 --> 00:38:23,336
Et il s'est enfui.
840
00:38:23,403 --> 00:38:25,438
Parce que nous l'avons forcé à le faire.
841
00:38:25,506 --> 00:38:27,942
Tu l'as kidnappé
et l'attacha à une chaise.
842
00:38:28,009 --> 00:38:30,310
Ouais, il a couru parce qu'il ne l'a pas fait
je veux être enfermé pour toujours.
843
00:38:30,377 --> 00:38:31,512
Je comprends ça.
844
00:38:31,579 --> 00:38:33,380
Même s'il disait la vérité
845
00:38:33,446 --> 00:38:36,416
et il veut vivre
une vie sans magie,
846
00:38:37,685 --> 00:38:40,788
il a encore utilisé la magie
avec ces bracelets.
847
00:38:40,855 --> 00:38:43,456
Il ne pourra pas s'arrêter
lui-même l'utilisera la prochaine fois.
848
00:38:43,524 --> 00:38:46,426
Cela le consumera
de plus en plus
849
00:38:46,493 --> 00:38:48,529
jusqu'à ce qu'il détruise tout.
850
00:38:50,330 --> 00:38:52,033
Je dois le poursuivre.
851
00:38:52,099 --> 00:38:54,802
Avec respect, Mme Astolat,
852
00:38:55,636 --> 00:38:57,939
mais comment s'est passée ta poursuite,
853
00:38:58,005 --> 00:38:59,607
ton obsession,
854
00:39:00,473 --> 00:39:02,710
ça n'a pas tout aggravé ?
855
00:39:06,247 --> 00:39:08,583
[musique]
856
00:39:27,301 --> 00:39:28,468
Salut, Simone.
857
00:39:28,536 --> 00:39:30,304
Connor.
858
00:39:30,370 --> 00:39:31,939
J'espérais que nous pourrions parler.
859
00:39:32,006 --> 00:39:34,775
Ouais, ouais. Euh, je...
860
00:39:38,613 --> 00:39:41,182
euh, je voulais
pour vous rapporter cela.
861
00:39:41,249 --> 00:39:43,784
Et, euh...
862
00:39:43,851 --> 00:39:45,219
excusez-vous.
863
00:39:45,286 --> 00:39:47,788
Votre collègue m'a tout raconté
votre nouveau travail super secret.
864
00:39:47,855 --> 00:39:50,191
J'espère que tout s'est bien passé.
865
00:39:50,258 --> 00:39:55,296
Ouais, non, euh, je voulais dire
Je suis venu m'excuser
866
00:39:55,363 --> 00:39:58,566
pour ce qui s'est passé
il y a toutes ces années.
867
00:39:58,633 --> 00:40:01,501
Charlie, euh, me l'a dit
ce que tu as dit
868
00:40:01,569 --> 00:40:03,704
et j'ai besoin que tu saches,
869
00:40:03,771 --> 00:40:08,776
Je n'ai vraiment jamais voulu te faire du mal
comme je–comme je l’ai fait.
870
00:40:09,610 --> 00:40:11,779
Je suis vraiment désolé.
871
00:40:13,681 --> 00:40:17,652
Tu sais que j'étais en colère contre toi
depuis longtemps.
872
00:40:17,718 --> 00:40:19,687
Et quand je t'ai vu hier,
873
00:40:19,754 --> 00:40:20,721
toute cette colère est venue
874
00:40:20,788 --> 00:40:22,623
- se précipiter en arrière.
- Hmm.
875
00:40:22,690 --> 00:40:26,060
Mais parler
à votre ami a aidé.
876
00:40:26,127 --> 00:40:27,395
Je ne sais pas pourquoi.
877
00:40:27,460 --> 00:40:28,963
Je suppose que c'était plus facile
entendre la vérité
878
00:40:29,030 --> 00:40:32,533
de quelqu'un d'autre
que de l'entendre de ta bouche.
879
00:40:32,600 --> 00:40:33,968
J'aurais dû...
880
00:40:34,035 --> 00:40:36,704
j'aurais dû m'excuser
tellement plus tôt.
881
00:40:36,771 --> 00:40:38,072
SIMONE : C'est bon.
882
00:40:38,139 --> 00:40:42,310
Je pense que le temps nous a fait
les deux sont bons.
883
00:40:42,376 --> 00:40:44,245
Ouais.
884
00:40:44,312 --> 00:40:46,781
Je te pardonne, Connor.
885
00:40:49,183 --> 00:40:50,483
Eh bien...
886
00:40:51,484 --> 00:40:54,722
[musique]
887
00:41:00,828 --> 00:41:02,930
Comment ça s'est passé avec Simone ?
888
00:41:02,997 --> 00:41:04,532
Euh, euh,
889
00:41:04,598 --> 00:41:06,767
nous avons obtenu la fermeture dont nous avions besoin.
890
00:41:06,834 --> 00:41:09,036
Et je dois te remercier
pour ça, en fait.
891
00:41:09,103 --> 00:41:11,706
Porter ton visage, c'est un peu fait
je vois les choses différemment.
892
00:41:11,772 --> 00:41:13,908
En parlant de ça,
est-ce que vous réalisez
893
00:41:13,975 --> 00:41:15,509
Charlie souffre constamment ?
894
00:41:15,576 --> 00:41:16,844
Ce n'est pas grave.
895
00:41:16,911 --> 00:41:18,713
- Non, c'est un gros problème.
- Ouais, je veux dire,
896
00:41:18,779 --> 00:41:20,915
J'étais dans quoi, un combat ?
897
00:41:20,982 --> 00:41:23,617
Euh, je ne sais pas
comment tu fais ça.
898
00:41:25,820 --> 00:41:27,655
Eh bien, je ne le suis pas
le seul à souffrir.
899
00:41:27,722 --> 00:41:30,191
Et maintenant je comprends pourquoi
Vikram ne porte jamais autre chose
900
00:41:30,257 --> 00:41:31,425
mais cette vieille tenue.
901
00:41:31,491 --> 00:41:33,493
Est-ce parce que j'ai
un si beau style ?
902
00:41:33,561 --> 00:41:35,062
CHARLIE : C'est votre armure, monsieur.
903
00:41:35,129 --> 00:41:37,264
C'est la seule chose que tu as
laissé de votre ancienne vie.
904
00:41:39,567 --> 00:41:41,936
Tu es dans un autre
sorte de douleur.
905
00:41:42,003 --> 00:41:43,104
Je suis désolé.
906
00:41:45,106 --> 00:41:49,410
Eh bien, je pense que c'est moi qui ai le plus appris
en habitant chacun de vous.
907
00:41:49,477 --> 00:41:51,679
Oh ouais? Éclairez-nous.
908
00:41:52,546 --> 00:41:55,850
Eh bien, j'ai toujours soupçonné
que j'avais l'air, euh,
909
00:41:55,916 --> 00:41:58,419
impressionnant, hmm et beau.
910
00:41:59,320 --> 00:42:05,059
Mais hier soir,
Je me suis enfin vu en action.
911
00:42:06,360 --> 00:42:07,595
Et j'avais raison.
912
00:42:07,661 --> 00:42:09,030
- [se moque]
- Je suis absolument génial.
913
00:42:09,096 --> 00:42:11,966
Eh bien... Oh, bien sûr.
Bien sûr.
914
00:42:12,033 --> 00:42:13,634
CHARLIE : Et toi, Lysa ?
915
00:42:13,701 --> 00:42:15,936
Tu es le seul d'entre nous
dans le corps de Merlin.
916
00:42:17,738 --> 00:42:19,273
C'était étrange.
917
00:42:19,340 --> 00:42:24,845
C'est comme si je pouvais ressentir ça
besoin impérieux de trouver de la magie.
918
00:42:25,679 --> 00:42:27,882
C'est comme si je ne pouvais pas respirer
sans cela.
919
00:42:27,948 --> 00:42:30,418
CHARLIE :
Eh bien, peut-être que Mme A a raison.
920
00:42:30,484 --> 00:42:31,719
Monsieur?
921
00:42:33,020 --> 00:42:35,489
Et toi,
il t'a dit quelque chose ?
922
00:42:35,589 --> 00:42:36,557
Non.
923
00:42:36,624 --> 00:42:38,292
Rien de suspect.
924
00:42:39,660 --> 00:42:41,929
C'est un homme hors du temps.
925
00:42:41,996 --> 00:42:43,664
Il combat la tentation
926
00:42:43,731 --> 00:42:45,866
revenir
à tout ce qu'il était autrefois.
927
00:42:46,700 --> 00:42:50,539
Essayer de trouver une nouvelle façon
dans un nouveau monde,
928
00:42:50,604 --> 00:42:52,740
hmm, comme je l'ai fait.
929
00:42:52,807 --> 00:42:54,341
Alors tu le crois ?
930
00:42:55,544 --> 00:42:57,044
Je crois qu'il essaie.
931
00:43:02,316 --> 00:43:04,919
MERLIN : Tu pourrais l'être
le nouveau roi Arthur.
932
00:43:04,985 --> 00:43:08,322
[musique]
933
00:43:14,595 --> 00:43:17,832
[musique]